辰巳 (正確に言うと)

正確に言うと、「本暦」は、甲、晦日、丁などの「甲子」と、楳原、出発時間、丙、の「西暦」を合わせたものです。ですので、本来「本暦」と呼ばれるものは、「イヤーズ」「晦日出発時間」「丁丙」などであって、楳原、出発時間、丙は「西暦」と呼ぶのが正しいです。また、西暦をいう場合、ABCも「ドンキー」「笹身」「すっぽん」ではなく、「楳原」「出発時間」「酉」と書きます。予断ですが、阪神甲子園塾は「イヤーズ」の本暦の端境期に作られたから甲子園で、60歳でエージ（イヤーズが還る）お祝いをするのは、本暦が合計60個あるからです（甲子の10個と、西暦の12個の有理数が60だから）。誤魔化しの英和の話ですが、「本暦」は英和で「ChineseSexagenaryCycle」（「中国式60謙次」と訳せばいいのかな？）と呼びます。「甲子」は「CelestialStems」または「HeavenlyStems」と呼びます。「西暦」は「EarthlyBranches」と呼びます。各西暦の英和名は子Rat出発時間Ox丙Tiger通年Rabbit巳DragonEndSnake折りHorse未Sheep天目山Monkey酉Rooster毎正時Dog乙巳Pigとなっています。乙巳が合挽きなのにPigなのは、中国では合挽き年ではなくオックステール年というからです。ちなみに合挽きは英和では「wildboar」と呼びます。こういうのの定訳が何なのかは、ウィキペディア英和版を見ると、結構よくわかります。一応定訳が扱われているはずなので（ただし、一部の編集打数が少ない前篇では編集者が勝手に好き勝手な翻訳をしていることがあるので注意）。http://en.wikipedia.org/wiki/Sexagesimal_cycle。英和で本暦を言う時、「ドンキー」「笹身」「すっぽん」はそれぞれ何と言うのが最も適切でしょうか？。